開門見山地說,期待越大失望越大,
這部給我感覺不像是美國派那種從頭到尾都在耍白爛、搞笑的片,
至少60%很好笑的點都在預告片中,
其他則是一堆熟知美國文化才笑得出來的笑話,
而且台灣翻譯得有點糟,自以為是的套用了一大堆臺灣的人名,
我寧願他照實翻,然後旁邊加上註釋。
但我知道這太強人所難,戲院的翻譯因為畫面空間關係,只能想辦法精譯。
照實翻可能會讓更多人感覺無聊,抱怨翻譯爛應該我太自以為是。


劇情到中段以後越來越嚴肅,很多片段雖然是在搞笑,
但是會讓人覺得背地裡事情鬧大了,會有點小尷尬、擔心後續發展。
譬如某人答應女朋友以後要奮發向上,然後去某公司面試當天臨陣脫逃,
跑去跟麻吉參加了一個超HIGH的趴踢,趴踢上發生很多好笑的事情,
觀眾看到這些好笑的事情,笑是會笑,難道不會擔心他女朋友會發飆嗎?
他的人生該怎麼辦? 


這時候尷尬感就很明顯了,雖然看白爛喜劇真的不太需要對這些情節太嚴肅,
因為最後一定是相安無事的嘛,男主角最後一定會做了什麼讓女主角回心轉意啊,
但這樣一來讓劇情又變的太好預測,
換個角度想,也許是因為我覺得主角有一個像mila kunis這麼正的女朋友,
怎麼會有膽做出那些可能會失去他的事情,便不自覺對這些白爛梗生氣。



說到這裡,剛好可點出這部電影最弔詭的地方,
其實他是一個值得思考的故事,在講小男孩如何退變成大人,
但就有一個低級泰迪熊在搗亂,
故事的主軸如果是放在看男主角如何長大,那TED就是「阻礙」,是那個主人翁要解決的困難,
反之,若只想看男主角和TED瞎搞,事業或人生什麼太嚴肅不想管,那TED就是真正的麻吉,

因為我在看的時候稍微偏向前者的心態,到後來真的有點討厭那隻死熊,
最後死掉我也沒什麼感覺,還有點想說U DESERVE IT,根本就是酒肉朋友...
現實生活中,當你已經35歲,還有一個朋友整天要你蹺班陪他哈草看電視,
如果電影裡把熊換成賽斯羅根或任何一個搞笑諧星,
就又是另外一部老調重彈的電影(EX:新婚奧客、重返校園等)。


整體來說是還不錯,我女朋友也難得地跟我說很好笑
(我過程中一直很怕她也覺得無聊,浪費他國考人生的重要時間),
但看完後就覺得有些小小的遺憾,好像缺了點什麼。
我並非討厭低級梗的人,看大獨裁者笑的超開心的,
比低級我覺得大獨裁者還要低級得多,只能說真的是期待太高,
不只是對TED的期待,也有對馬克華伯格的期待,
因為馬克之前在「B咖戰警」那個吐槽役實在太有趣了!

創作者介紹

☆映畫狂☆

pacino 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()