☆映畫狂☆

原文出處 http://0rz.tw/b8U4R
PTT lakers板友kobeslaker大大翻譯
因文章太中肯，故我擅自轉來。
不要太高調或引用此篇文章，不妥的話我會刪掉。


    當然，不是指這篇文章只有 61 分。 

    以下是 ESPN 在 Kobe 打破麥迪遜花園廣場得分紀錄後，David Friedman 將得分方
    式的解剖 :

    一對一    : 16 分
    掩護出手  :  9 分
    低位單打  :  6 分
    擋切      :  4 分
    快攻      :  4 分
    切入      :  2 分

    還少了一些東西對吧，20 罰全中的 Bryant 讓這個列表有些不完整，因為他製
    造犯規的那些情況就變成了空白。

    記住，尼克隊在比賽中根本沒有包夾過 Kobe 幾次，所以如果他因為受干擾不出
    手，那麼肯定有其他人必須在受干擾的情況下出手，而且那個人還比他不準。

    Jamal Mashburn 附註 :

   「他的動作讓我想起 Allan Houston 過去在面對擋臉防守的方法，他可以在起跳後
     甩開對手，然後出手得分。但更令我印象深刻的是 Kobe Bryant 的心理素質。」

   「他一站在場上，就不斷建立自我的信心，並且建立豎立整支球隊一個贏家的形象。
     他不跟尼克隊囉唆，一上場就是拿了 61 分然後收工。我自己也拿過幾次 50 分的
     紀錄，但是 60 分就是另一個層次了。必須要有更多的出手、更多的努力與更多的
     自信。」

   「他達到了至高境界。」

    我認為對於那些沒打過籃球的人，或是那些沒有能力大量取分的人來說，很難理
    解得 60 分的難度在哪。

    好吧，你拿電動遊戲來看好了，我這個人打過的所有籃球遊戲中，最多也是只拿
    39 分，不過我製造空檔投射的機會，跟 Kobe 現實那些高難度投射的比例差不多
    ，所以他能夠拿下 60 分以上的紀錄，實在是相當驚人的成績。

    幾位前 NBA 球員如 Legler 和 Mashburn 都給予 Kobe 的表現很高的讚賞，而很
    多球迷跟記者卻不這麼覺得。因為 Legler 跟 Mashburn 知道要得到 60 分有多麼
    困難，他們知道這需要技術、耐力與鬥志來支撐。

    61 分的紀錄也不只是純粹因為手感火熱，也不是因為他的出手量遠超於他的本
    分。我的意思是，顯然 Kobe 的手感很燙，但就他的技術層面來說，防守似乎沒
    帶給他威脅性。

    尼克教練 Mike D'Antoni 承認他們並沒有準備包夾 Kobe，因為他同時也是個出
    色的傳球者，所以他寧可讓 Kobe 自己玩自己的。但是 D'Antoni 顯然沒有發現
    這個「讓他自己玩」的策略失效，當 Kobe 飆到 40 分的時候，所有情況都超出
    任何人的計畫了。

    這樣的情況很有趣，不，實際上有些悲哀。

    有些人還是試著去貶低這樣的表現，他們挑剔尼克是爛隊，也挑剔 Kobe Bryant
    的零籃板，甚至還預設立場，認為湖人得到這場勝利會造成 Kobe 未來幾場將會
    隨便出手。

    好，一個一個攤開來談。

    基本上說對手素質差，這個論調很好笑。麥迪遜花園廣場在那已經有 40 年，尼
    克隊有強過也爛過，但沒有任何人有像 Kobe 這樣的表現。

    而且 Michael Jordan 的 「double nickel」之演，出手次數也多了 4 次，要挑
    剔不夠全面的話，MJ 的四籃板兩助攻似乎差不多。

    至於認為他會濫投，沒什麼好談的。Kobe 用他的行動證明了他得到 40 分以上湖
    人還是表現出色，而且他這輩子在湖人的角色常常扮演組織者，會認為他只會過度
    濫投不讓隊友融入的人，我想只是在提前過愚人節。

    當人們在質疑 Kobe Bryant 得高分的那些動機時，我喜歡拿以前大鳥的故事來講。
    Larry Bird 以前會問問每個球館的最高得分紀錄，然後試著去突破它，那是他挑戰
    自我的一種方式。

    試想如果這些話移到現代，由 Kobe Bryant 口中說出，那會是什麼慘況？

    還想戰？那麼看看在 McHale 得到球館紀錄的 56 分後九天，Bird 就飆了 60 分來
    顯現自己的能力。但當時沒有人願意談那 60 分的紀錄，因為那場比賽早就取得勝
    利，但是賽爾提克還故意犯規奪回球權，好讓大鳥能多投幾次。
 

    當我訪問 Dr. J 的時候，他告訴我一件事情，他認為當比賽勝利到手後，還刻意想
    去突破某人的紀錄，是愚蠢的表現。

    他認為板凳球員也很努力，當比賽勝負已定時，剩下的時間是他們應得的榮譽。
    當時七六人在取得聯盟最佳戰績時，Erving 總是準備下場休息，儘管他生涯單場最
    高得分 45 分，他卻不準備挑戰任何 50 分的紀錄。

    所以在此鄭重的釐清一件事情 :

    我不認為 Kobe Bryant 在飆分的比賽中，有任何刻意要破紀錄的想法，儘管有單場
    81 分或三節 62 分，比對手還多一分的紀錄存在，但是我們沒什麼必要去抹滅這些
    出色的表現。

    如果有任何人想對 Kobe 飆高分的表現，說些嘲諷的話，那麼請你先翻開歷史，做
    些功課，看看有多少刻意要突破紀錄的情況發生。

    就算是 Wilt Chamberlain 的 100 分，也有著許多故事，當時尼克故意在張博倫
    的隊友身上犯規，不讓他得分，結果回過頭馬上變勇士故意犯規，好奪回球權來餵
    球的狀況，這場一百分的紀錄，充滿著許多愚蠢的犯規。

    對於 Kobe 的批評，呈現不出歷史上許多高分紀錄後的故事。或許批評者根本不知
    道自己在做些什麼事情。但是他們「很弱的論調」，將會讓一群知道聯盟歷史的人
    非常不悅。

    從紀錄上來看，湖人在 Kobe 得分破 60 的情況下，是五勝零敗。但是並沒有任何
    一場是在取得優勢後，還刻意創紀錄的。

    三節 62 分的表現，讓湖人從落後迎頭趕上；單場 81 分的神蹟，讓湖人克服了落
    後雙位數的劣勢；65 分的演出，讓湖人辛苦的在延長賽中五分力克對手；而面對灰
    熊的 60 分表現，湖人僅僅贏了兩分。

    如果他刻意想要創造紀錄，在面對尼克最後五分鐘不需要下場，但他拿到勝利了，
    他滿足了。

    所以下次要挑戰之前，請先做好功課。並且先記住 Kobe 說過的話 :

    「我人生中唯一不能犧牲的就是勝利。」

    他的瘋狂表現，並不是為了自己，而是為了勝利。